Traducción, corrección e interpretación entre español e inglés.
Traducción, corrección e interpretación entre español e inglés.
Servicios
Documentos y texto
Documentos oficiales para trámites, notarías y entidades: registros civiles, certificados, títulos y diplomas, antecedentes, poderes. Entrega firmada y sellada, en PDF y en físico si se requiere.
Correspondencia, propuestas, sitios web, material de mercadeo, informes y presentaciones. Se conserva el tono de la marca en los dos idiomas.
Textos jurídicos, académicos y literarios: contratos, estatutos, demandas, sentencias, artículos de investigación, tesis y ensayo. Terminología verificada y glosario propio por cliente.
Revisión de textos ya traducidos o escritos en otro idioma. Se corrige gramática, estilo, coherencia terminológica y registro, con control de cambios.
En vivo y audio
Reuniones de negocios, diligencias en notaría, entrevistas y llamadas con clientes o proveedores. Presencial en Bogotá o remota, con mínimo de dos horas.
Audio y video a texto, con o sin traducción. Subtítulos sincronizados en SRT o VTT para contenido corporativo y académico.
Cobramos sobre el documento que usted entrega, no sobre la traducción. El español ocupa cerca de 20 por ciento más que el inglés, así que cobrar por página resultante encarece el trabajo sin avisar.
$50.000 COP. Los documentos de una página se cobran como página completa.
Entrega en menos de 48 horas o trabajo en fin de semana: recargo del 30 por ciento.
[Definir: precios incluyen IVA o no responsable de IVA]. Francés desde $60.000 por página. Facturación en dólares o euros para clientes en el exterior.
Nuestro equipo
Traductora · Español e inglés
Beatriz nació en Oxford, en el Reino Unido, pero se crió en Bogotá, Colombia. Hizo su pregrado en Derecho y una maestría en Derecho Internacional Público en la Universidad Paris 1 Panthéon-Sorbonne.
Es especialista en traducciones jurídicas, académicas y literarias. Entre sus traducciones más destacadas se encuentra:
Durante la Edad Media, cuando los monjes copistas o glosadores traducían textos, escribían la equivalencia justo debajo de cada palabra original. Ese método de traducción palabra por palabra, respetando de forma estricta cada término en su posición inferior, dio origen a la locución ad pedem litterae, que se traduce literalmente como “al pie de la letra” o “al pie de lo escrito”.
Esta idea de seguir un texto o una instrucción de manera exacta se convertiría eventualmente en la expresión popular “al pie de la letra”, locución adverbial cuyo significado según la Real Academia de la Lengua Española es:
“Enteramente y sin variación, sin añadir ni quitar nada”.
Escríbanos con el documento adjunto y el trámite para el que lo necesita. Respondemos con cotización fija y fecha de entrega el mismo día hábil.